1
00:00:09,509 --> 00:00:11,171
Het gebruikelijke, Odo?
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,339
Niets.
3
00:00:12,381 --> 00:00:13,679
Het gebruikelijke.
4
00:00:13,716 --> 00:00:15,811
Als al mijn klanten
waren zoals jij
5
00:00:15,854 --> 00:00:18,689
mijn familie zou bedelen
in de Promenade.
6
00:00:18,725 --> 00:00:20,455
O, dat betwijfel ik ernstig...
7
00:00:20,495 --> 00:00:23,193
niet zo lang als daar
is een Miradorn-raider
8
00:00:23,301 --> 00:00:25,203
waar u zaken mee kunt doen.
9
00:00:25,270 --> 00:00:28,765
Overvaller? Je bedoelt de Miradorn
schip dat net is aangemeerd?
10
00:00:28,810 --> 00:00:29,869
De overvaller.
11
00:00:29,912 --> 00:00:32,041
Zijn reputatie, net als de mijne
12
00:00:32,083 --> 00:00:34,451
is waarschijnlijk overdreven.
13
00:00:34,487 --> 00:00:37,891
Hoe dan ook, ik weet het niet
het schip of zijn bemanning.
14
00:00:37,926 --> 00:00:40,453
Je hebt het niet gemaakt
uw gebruikelijke welkomstgesprek
15
00:00:40,497 --> 00:00:42,729
hen binnen uitnodigen
voor een gratis drankje?
16
00:00:42,768 --> 00:00:45,500
De Miradorns wel
een twistziek volk.
17
00:00:45,540 --> 00:00:48,238
Ik heb ervoor gekozen om af te zien
de gebruikelijke voorzieningen.
18
00:00:48,279 --> 00:00:51,581
Hij kijkt altijd weg
wij maken oogcontact.
19
00:00:51,617 --> 00:00:52,812
WHO?
20
00:00:52,853 --> 00:00:54,151
De nieuwe aankomst...
21
00:00:54,189 --> 00:00:56,421
die van de Klingons
teruggebracht
22
00:00:56,460 --> 00:00:57,985
uit het Gamma Kwadrant.
23
00:00:58,029 --> 00:00:59,725
Croden? Hij is onschadelijk.
24
00:00:59,766 --> 00:01:03,728
Echt? Hoe is het met jou
Hem zo goed leren kennen?
25
00:01:03,773 --> 00:01:07,212
Er komt een man binnen voor een drankje,
hij wil praten.
26
00:01:07,279 --> 00:01:09,875
Hij leek niet te willen
om veel met Sisko te praten
27
00:01:09,917 --> 00:01:10,907
toen hij arriveerde.
28
00:01:10,953 --> 00:01:12,182
Wie zou?
29
00:01:12,222 --> 00:01:14,715
Al die Starfleet-officieren
begroet hem bij de luchtsluis...
30
00:01:14,760 --> 00:01:15,750
het zou mij ook bang maken.
31
00:01:15,795 --> 00:01:18,095
De Federatie zou dat kunnen doen
leer een paar dingen
32
00:01:18,132 --> 00:01:20,193
van de Ferengi
over gastvrijheid.
33
00:01:20,236 --> 00:01:22,900
Ze hebben hem bang gemaakt, hè?
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,238
Natuurlijk.
35
00:01:24,276 --> 00:01:26,872
Ik vraag me af wat hij heeft
om bang voor te zijn.
36
00:01:43,411 --> 00:01:44,606
Nou, nu.
37
00:01:44,647 --> 00:01:47,847
Ik geloof een paar
van het verbroederde Miradorn
38
00:01:47,885 --> 00:01:49,751
knikte alleen maar jouw kant op.
39
00:01:49,789 --> 00:01:54,457
Ik ben de man achter de bar.
40
00:01:54,498 --> 00:01:58,130
Het is duidelijk dat ze dat willen
een holosuite gebruiken.
41
00:01:58,170 --> 00:02:02,907
Je denkt dat het hele sterrenstelsel dat is
om je heen aan het plotten, nietwaar?
42
00:02:02,946 --> 00:02:05,576
Paranoia moet bestaan
bij jouw soort, Odo.
43
00:02:05,617 --> 00:02:08,144
Misschien is dat waarom
niemand heeft het ooit gezien
44
00:02:08,188 --> 00:02:09,747
nog een vormveranderaar...
45
00:02:09,792 --> 00:02:11,260
ze verstoppen zich allemaal!
46
00:02:11,361 --> 00:02:15,095
Ik wil niet dat je hierheen komt
mijn klanten lastigvallen.
47
00:02:15,134 --> 00:02:17,798
Bestel een drankje, speel aan de tafels
48
00:02:17,839 --> 00:02:20,639
of verlaat het pand!
49
00:02:22,815 --> 00:02:26,310
Rom, breng een fles mee
van mijn bijzondere loomheid.
50
00:04:58,024 --> 00:05:01,758
1.000 repen
goudgeperste latinum.
51
00:05:01,797 --> 00:05:03,459
Niet onderhandelbaar.
52
00:05:08,309 --> 00:05:09,971
Ah.
53
00:05:13,318 --> 00:05:17,052
O, heel leuk.
54
00:05:17,091 --> 00:05:20,552
Helaas, eh,
er is een probleem.
55
00:05:20,598 --> 00:05:22,066
Probleem?
56
00:05:22,100 --> 00:05:23,068
Langour, iemand?
57
00:05:23,102 --> 00:05:24,070
Welk probleem?
58
00:05:24,104 --> 00:05:25,732
De koper heeft zich teruggetrokken.
59
00:05:25,773 --> 00:05:27,503
Je garandeerde ons een koper.
60
00:05:27,544 --> 00:05:29,639
Er is een vraag gesteld
61
00:05:29,681 --> 00:05:31,947
over de oorsprong van deze kerstbal.
62
00:05:31,985 --> 00:05:34,615
Er werd een soortgelijke genomen
tijdens een inval
63
00:05:34,657 --> 00:05:38,596
op een Vanoben-transport
slechts twee lichtjaar hiervandaan.
64
00:05:38,631 --> 00:05:40,601
Als u een verkoopfactuur had...
65
00:05:40,634 --> 00:05:43,970
Je hebt het niet gevraagd
voor elke verkoopakte
66
00:05:44,007 --> 00:05:45,635
toen wij contact met u opnamen.
67
00:05:45,676 --> 00:05:48,112
Je zult een andere koper vinden.
68
00:05:48,147 --> 00:05:50,640
Een koper die geen vragen stelt?
69
00:05:50,685 --> 00:05:53,019
Dat kan lang duren.
70
00:05:53,056 --> 00:05:55,618
We hebben niet lang meer.
71
00:05:55,661 --> 00:05:59,100
Blijf gewoon, blijf,
Blijf waar je bent, alsjeblieft.
72
00:06:00,169 --> 00:06:01,398
Wat is dit?
73
00:06:01,438 --> 00:06:02,736
Niet schieten!
74
00:06:02,774 --> 00:06:04,710
Wat wil je?
75
00:06:04,744 --> 00:06:06,714
Niemand zal gewond raken.
76
00:06:06,747 --> 00:06:08,579
Geef mij dat maar.
77
00:06:08,618 --> 00:06:12,022
Wie je ook bent,
je maakt een fout.
78
00:06:12,057 --> 00:06:13,753
Nou, het zou niet de eerste zijn
79
00:06:13,794 --> 00:06:15,490
en zal waarschijnlijk niet de laatste zijn.
80
00:06:15,530 --> 00:06:16,520
Geef dat aan mij.
81
00:06:39,373 --> 00:06:41,366
Beveiliging en medisch
naar Holosuite One.
82
00:06:41,410 --> 00:06:44,746
Vijf glazen voor vier personen?
83
00:06:46,519 --> 00:06:48,648
Hij is dood.
84
00:06:48,690 --> 00:06:50,318
Mijn broer.
85
00:06:59,042 --> 00:07:01,945
Breng ze allemaal naar de beveiliging.
86
00:07:01,980 --> 00:07:04,951
Ja, neem ze allebei
naar zijn kantoor.
87
00:07:04,986 --> 00:07:07,479
Godzijdank
Je was dichtbij, Odo.
88
00:07:07,524 --> 00:07:08,492
Allemaal.
89
00:07:08,526 --> 00:07:09,892
Ga weg. Ga door.
90
00:07:27,493 --> 00:07:30,589
Heb je het geweten
Is er een zuster Miradorn, commandant?
91
00:07:30,631 --> 00:07:32,395
Ik heb er nog geen een ontmoet.
92
00:07:32,469 --> 00:07:36,067
Bij mijn soort,
we zijn niet alleen tweelingbroers.
93
00:07:36,109 --> 00:07:38,170
Samen zijn wij dat
een enkele zelf...
94
00:07:39,447 --> 00:07:43,011
twee helften van één wezen.
95
00:07:43,054 --> 00:07:44,818
Ik ben nu incompleet.
96
00:07:44,858 --> 00:07:46,953
Dat had je moeten doen
de risico's overwogen
97
00:07:46,994 --> 00:07:49,226
voordat je het probeert
gestolen goederen te verkopen.
98
00:07:49,265 --> 00:07:50,324
Je hebt geen bewijs.
99
00:07:50,367 --> 00:07:51,665
Twee mensen werden gedood
op het vervoer
100
00:07:51,703 --> 00:07:53,001
dit object is afkomstig van.
101
00:07:53,038 --> 00:07:55,668
Mijn broer en ik hebben het gekocht
van een passerende Altairiaanse handelaar.
102
00:07:55,710 --> 00:07:57,008
Zijn naam?
De identificatie van zijn schip?
103
00:07:57,045 --> 00:07:58,911
Ik ben degene wiens broer
werd gedood, commandant!
104
00:07:58,949 --> 00:07:59,939
Je hebt alleen jezelf...
105
00:07:59,985 --> 00:08:02,581
Ik zou graag willen dat je terugkomt
naar uw schip nu!
106
00:08:03,892 --> 00:08:05,360
Je hebt mijn sympathie
107
00:08:05,394 --> 00:08:07,489
maar misschien zijn er nog meer vragen.
108
00:08:07,532 --> 00:08:09,661
Verlaat alstublieft het station niet.
109
00:08:09,701 --> 00:08:13,333
Ik wil met die ene afrekenen
die mijn tweelingbroer heeft vermoord.
110
00:08:13,375 --> 00:08:15,709
De wet zal met hem afrekenen.
111
00:08:22,725 --> 00:08:27,028
Mijn enige doel
in het leven vanaf nu
112
00:08:27,066 --> 00:08:30,561
is om hem dood te zien.
113
00:08:34,613 --> 00:08:35,911
Nou...
114
00:08:35,949 --> 00:08:40,286
Ik kan niet zeggen dat ik niet gewaarschuwd heb
jij over Miradorns, Odo.
115
00:08:40,324 --> 00:08:42,692
Ik neem aan dat we vrij zijn om te gaan?
116
00:08:42,728 --> 00:08:45,460
Heeft u voldoende bewijs?
om ze vast te houden, agent?
117
00:08:45,500 --> 00:08:48,130
Zoals Odo graag zal bevestigen
118
00:08:48,171 --> 00:08:51,666
Ik was net zo bezorgd
zoals iedereen
119
00:08:51,711 --> 00:08:54,739
dat dit was
een gestolen kunstvoorwerp.
120
00:08:54,782 --> 00:08:58,448
Ja. Benieuwd, maar het is waar.
121
00:09:00,126 --> 00:09:02,528
Dan gaan we op pad.
122
00:09:02,564 --> 00:09:04,932
Weet je wat nog meer nieuwsgierig is?
123
00:09:04,968 --> 00:09:09,568
Het is merkwaardig dat Croden
had een Ferengi-faser.
124
00:09:11,079 --> 00:09:14,050
Verkrijgbaar in menig haven.
125
00:09:14,084 --> 00:09:16,577
En het is merkwaardig dat hij het wist
126
00:09:16,622 --> 00:09:19,788
de Miradorn waren
proberen je te verkopen
127
00:09:19,828 --> 00:09:21,889
iets van waarde.
128
00:09:21,932 --> 00:09:24,698
Hoe durf je te suggereren
dat mijn broer
129
00:09:24,736 --> 00:09:26,329
deze overval opgezet!
130
00:09:26,373 --> 00:09:29,743
Wat een interessante theorie, Rom.
131
00:09:29,779 --> 00:09:33,309
Als die theorie dat zou moeten zijn
ooit de Miradorn bereiken
132
00:09:33,352 --> 00:09:35,618
Op een ochtend werd ik dood wakker.
133
00:09:35,656 --> 00:09:37,386
Dus ik zou het op prijs stellen
134
00:09:37,427 --> 00:09:42,130
je verspreidt zich niet in het wild
theorieën over terloops.
135
00:09:46,576 --> 00:09:49,376
Kwabloze idioot, de volgende keer...
136
00:09:58,163 --> 00:10:00,292
Geef jij je gevangenen geen eten?
137
00:10:00,334 --> 00:10:02,531
Het feit dat jij
heb net een man vermoord
138
00:10:02,639 --> 00:10:04,541
heeft geen invloed op uw eetlust?
139
00:10:04,575 --> 00:10:06,545
Het was hij of ik.
140
00:10:06,579 --> 00:10:09,482
En als hij mij had vermoord,
Ik zou nu geen honger meer hebben.
141
00:10:09,517 --> 00:10:10,917
Ik wil dat je het begrijpt
142
00:10:10,953 --> 00:10:12,717
wat er precies gaat gebeuren.
143
00:10:12,757 --> 00:10:13,952
Er zal een proces plaatsvinden
144
00:10:13,992 --> 00:10:16,121
bepalen
jouw schuld of onschuld.
145
00:10:16,163 --> 00:10:17,563
Wij kunnen een advocaat aanwijzen
146
00:10:17,666 --> 00:10:20,228
of u kunt er een aanvragen
vanuit je thuiswereld.
147
00:10:20,270 --> 00:10:23,572
Ik betwijfel of iemand op Rakhar zit
zou er veel om geven.
148
00:10:23,643 --> 00:10:24,770
Echt?
149
00:10:24,811 --> 00:10:27,304
Wordt moord niet overwogen?
een ernstig misdrijf
150
00:10:27,349 --> 00:10:28,578
waar kom je vandaan?
151
00:10:28,686 --> 00:10:31,179
Op Rakhar,
Alle misdaden zijn ernstig...
152
00:10:31,223 --> 00:10:33,089
alleen zijn er geen beproevingen.
153
00:10:33,126 --> 00:10:35,187
Het is jammer dat onze eerste
ontmoeting met jouw soort
154
00:10:35,230 --> 00:10:38,030
moest plaatsvinden
onder zulke omstandigheden.
155
00:10:38,069 --> 00:10:40,369
Het spijt me als ik het gemaakt heb
dingen ongemakkelijk.
156
00:10:40,406 --> 00:10:42,968
Ik had niet veel keuze.
157
00:10:43,011 --> 00:10:44,036
Waarom niet?
158
00:10:44,080 --> 00:10:49,044
Mijn behoeften overtreffen mijn vaardigheden.
159
00:10:49,089 --> 00:10:52,528
Als ik nu zijn talenten had
160
00:10:52,562 --> 00:10:54,794
Ik zou helemaal geen problemen hebben.
161
00:10:54,832 --> 00:10:56,630
Ik heb nog nooit van een wisselaar gehoord
162
00:10:56,736 --> 00:10:58,638
met zoveel veelzijdigheid.
163
00:10:58,706 --> 00:10:59,639
Een wat?!
164
00:10:59,707 --> 00:11:02,576
Een wisselaar, net als jij.
165
00:11:05,384 --> 00:11:08,082
Je hebt het gehoord
van andere vormveranderaars
166
00:11:08,123 --> 00:11:09,955
in het Gamma Kwadrant?
167
00:11:09,993 --> 00:11:12,259
Zijn ze niet gekomen?
al door het wormgat?
168
00:11:12,296 --> 00:11:13,594
Ik dacht, toen ik je zag...
169
00:11:13,632 --> 00:11:14,600
Het is een leugen.
170
00:11:14,634 --> 00:11:16,968
Hij hoorde mij praten
in de bar bij Quark.
171
00:11:17,005 --> 00:11:20,307
Nou ja, misschien doe ik alsof
een beetje.
172
00:11:20,345 --> 00:11:22,474
‘Liegen’ is een moeilijk woord.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,280
Maar vormveranderaars
174
00:11:24,318 --> 00:11:26,220
zijn hard in hun oordeel.
175
00:11:26,256 --> 00:11:29,056
Voed mij
176
00:11:29,094 --> 00:11:33,728
en misschien vertel ik het je wel
waar ik iemand ontmoette
177
00:11:33,769 --> 00:11:36,103
net als jij.
178
00:11:44,935 --> 00:11:46,460
Ik zie het niet
dat we enige keuze hebben.
179
00:11:46,505 --> 00:11:47,837
We moeten contact opnemen met zijn planeet.
180
00:11:47,874 --> 00:11:50,470
Niet de beste manier
van onszelf voorstellen.
181
00:11:50,512 --> 00:11:52,812
Moord als middel
relaties openen...
182
00:11:52,850 --> 00:11:55,047
het is niet precies hoe zij
leer het op de Academie, toch?
183
00:11:55,088 --> 00:11:56,556
Ik denk dat je het helemaal mis hebt.
184
00:11:56,590 --> 00:11:57,888
Hoe is dat?
185
00:11:57,926 --> 00:11:59,224
Ze gaan ons bedanken.
186
00:11:59,261 --> 00:12:00,559
Bedankt ons?
187
00:12:00,597 --> 00:12:01,826
O, dat is wat ik zou doen.
188
00:12:01,866 --> 00:12:04,029
Hij is waarschijnlijk toegewijd
allerlei misdaden
189
00:12:04,070 --> 00:12:05,299
in hun systeem.
190
00:12:05,339 --> 00:12:08,139
Ze zullen blij zijn om de
probleem uit handen genomen.
191
00:12:08,177 --> 00:12:09,975
Er is maar één manier
om erachter te komen. Dax?
192
00:12:10,015 --> 00:12:12,110
Het zal niet moeilijk zijn om Rakhar te vinden.
193
00:12:12,151 --> 00:12:13,449
Volgens de logboeken
194
00:12:13,487 --> 00:12:15,787
Croden werd gevonden
in een beschadigde shuttle
195
00:12:15,824 --> 00:12:18,124
ongeveer drie lichtjaar
uit het wormgat.
196
00:12:18,162 --> 00:12:21,931
Er zijn er niet veel
M-Klasse planeten in dat gebied.
197
00:12:21,969 --> 00:12:23,130
Je bent bij mij.
198
00:12:23,171 --> 00:12:25,368
Majoor Kira, zolang
terwijl het Miradorn-schip hier is
199
00:12:25,409 --> 00:12:26,672
Er is een bedreiging voor Croden.
200
00:12:26,711 --> 00:12:28,509
Ik wil het niet hebben
zijn volk te vertellen
201
00:12:28,547 --> 00:12:30,710
dat hij werd vermoord
terwijl we in hechtenis waren.
202
00:12:30,751 --> 00:12:33,244
Ik laat Odo de beveiliging verhogen.
203
00:12:47,481 --> 00:12:50,281
Even langskomen om te kijken of ik weg zou rennen?
204
00:12:51,289 --> 00:12:52,723
Dat geluk kon ik niet hebben.
205
00:12:55,196 --> 00:12:59,728
Die Croden
is een interessant personage.
206
00:12:59,770 --> 00:13:01,204
Ik zou het niet weten.
207
00:13:01,239 --> 00:13:02,673
Echt?
208
00:13:02,709 --> 00:13:05,875
Ik dacht dat je dat zei
je hebt hem redelijk goed leren kennen.
209
00:13:05,914 --> 00:13:08,146
Dat heb ik je nooit verteld.
210
00:13:08,185 --> 00:13:11,715
Ik zei alleen dat we praatten
toen hij een drankje of twee kocht.
211
00:13:11,758 --> 00:13:15,390
Ik heb met verschillende mensen gesproken
die jullie twee heeft gezien
212
00:13:15,432 --> 00:13:16,798
verwikkeld in zware gesprekken.
213
00:13:16,834 --> 00:13:20,238
Waarom, Morn, hier, zegt u zelfs
kocht de kerel een maaltijd.
214
00:13:20,274 --> 00:13:23,872
Morn moet blijven
zijn grote mond dicht.
215
00:13:28,622 --> 00:13:31,593
Dus wat was jij
met hem praten?
216
00:13:31,661 --> 00:13:34,564
Gewoon vriendelijk zijn.
217
00:13:34,599 --> 00:13:37,229
Hij was...
218
00:13:37,271 --> 00:13:39,798
zo misplaatst hier... alleen.
219
00:13:39,842 --> 00:13:42,973
Ik had medelijden met hem.
220
00:13:43,015 --> 00:13:46,852
Je zou moeten sympathiseren
met mijn vriendelijkheid.
221
00:13:46,888 --> 00:13:49,051
Er zit geen winst in vriendelijkheid.
222
00:13:49,092 --> 00:13:52,531
Je schrijft verfoeilijke motieven toe
voor al mijn liefdadigheidsdaden.
223
00:13:52,566 --> 00:13:55,936
Dat komt omdat jouw favoriet
liefdadigheid is je eigen zak.
224
00:13:57,440 --> 00:13:58,806
Over verfoeilijke motieven gesproken
225
00:13:58,843 --> 00:14:01,245
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
navraag gedaan
226
00:14:01,280 --> 00:14:03,682
over het vinden van een klein schip
om door het wormgat te gaan.
227
00:14:03,718 --> 00:14:05,813
Dat heeft niets te maken
met iets hiervan.
228
00:14:05,855 --> 00:14:06,823
Ik denk van wel.
229
00:14:06,857 --> 00:14:08,850
Ik denk dat je het probeerde
om de doorgang veilig te stellen
230
00:14:08,895 --> 00:14:10,693
terug naar het Gamma Kwadrant
voor Croden
231
00:14:10,731 --> 00:14:13,725
in ruil voor het organiseren hiervan
tragische kleine diefstal van jou.
232
00:14:13,769 --> 00:14:17,208
Dit zou kunnen veranderen in
voor mij een veel grotere tragedie
233
00:14:17,243 --> 00:14:19,509
als je dat niet doet
houd je stem zacht.
234
00:14:19,547 --> 00:14:22,017
Wat deed Croden
over zichzelf vertellen?
235
00:14:22,051 --> 00:14:23,417
Niets.
236
00:14:23,454 --> 00:14:26,220
We hebben er niet over gesproken
alles behalve zakelijk.
237
00:14:26,259 --> 00:14:27,625
Onbelangrijke dingen.
238
00:14:27,695 --> 00:14:30,757
Wat is onbelangrijk voor
jij bent misschien belangrijk voor mij.
239
00:14:30,800 --> 00:14:32,827
Heeft hij iets gezegd
over zijn thuiswereld?
240
00:14:32,871 --> 00:14:34,567
Nee.
241
00:14:34,607 --> 00:14:36,907
Andere soorten binnen
het Gamma Kwadrant?
242
00:14:36,945 --> 00:14:38,743
Nee.
243
00:14:38,781 --> 00:14:40,249
Beveiliging voor Odo.
244
00:14:40,285 --> 00:14:41,776
Ga je gang.
245
00:14:41,820 --> 00:14:44,848
Ah-Kel en zijn bemanning blokkeren
de ingang van uw kantoor.
246
00:14:44,892 --> 00:14:46,155
Moeten we ze opruimen?
247
00:14:46,194 --> 00:14:47,594
Laat het liggen. Ik zal ze afhandelen.
248
00:14:54,877 --> 00:14:57,814
Het werd je verteld
om op uw schip te blijven.
249
00:14:57,849 --> 00:14:59,545
Begrijp me, vormveranderaar.
250
00:14:59,585 --> 00:15:04,151
Hij heeft het deel van mij vermoord
dat het bestaan draaglijk maakte.
251
00:15:04,194 --> 00:15:07,792
Ik kan niet stoppen totdat ik hem vermoord heb.
252
00:15:07,834 --> 00:15:09,895
Je gaat niemand vermoorden.
253
00:15:09,937 --> 00:15:11,565
Ga terug naar je schip
en blijf daar.
254
00:15:11,607 --> 00:15:13,873
Als ik je hier nog eens tegenkom,
Ik sluit jou ook op.
255
00:15:34,882 --> 00:15:40,290
Je hebt veel vrienden gemaakt
tijdens uw korte verblijf hier.
256
00:15:40,326 --> 00:15:42,888
Nou, ik denk dat je dat wel zou doen
weet hoe dat voelt.
257
00:15:42,930 --> 00:15:46,300
Jij en ik hebben een geweldige deal
gemeen, veranderlijk.
258
00:15:46,336 --> 00:15:48,363
We hebben niets gemeen.
259
00:15:48,407 --> 00:15:50,309
We zijn hier allebei aliens...
260
00:15:50,344 --> 00:15:52,940
de enige in onze soort.
261
00:15:52,982 --> 00:15:55,179
Ieder van ons is alleen
262
00:15:55,219 --> 00:15:56,983
geïsoleerd, buitengesloten.
263
00:15:57,022 --> 00:15:59,015
Anderen vinden ons leuk
264
00:15:59,059 --> 00:16:01,461
bestaan alleen
in het Gamma Kwadrant.
265
00:16:02,966 --> 00:16:04,832
Ik heb het me altijd afgevraagd
266
00:16:04,869 --> 00:16:09,640
waarom wisselaars zo zijn
wantrouwend tegenover andere soorten.
267
00:16:11,114 --> 00:16:14,142
Ik twijfel aan de wisselaars
op jouw wereld
268
00:16:14,187 --> 00:16:16,053
zou je vertrouwen.
269
00:16:16,089 --> 00:16:17,489
Natuurlijk niet.
270
00:16:17,525 --> 00:16:19,961
Er zijn geen vormveranderaars
op Rachar.
271
00:16:19,996 --> 00:16:21,396
Je zei net...
272
00:16:23,503 --> 00:16:26,133
Je suggereerde dat die er waren.
273
00:16:26,174 --> 00:16:28,576
Het spijt me als ik je heb misleid.
274
00:16:28,612 --> 00:16:31,674
Er waren vormveranderaars
op Rakhar in één keer
275
00:16:31,718 --> 00:16:33,550
maar dat was eeuwen geleden.
276
00:16:33,588 --> 00:16:35,056
Wat is er met hen gebeurd?
277
00:16:35,090 --> 00:16:37,890
Ze werden vervolgd.
278
00:16:37,929 --> 00:16:39,591
Uitgedreven.
279
00:16:45,108 --> 00:16:47,908
Maar ik weet een plek
waar er nog enkele over zijn.
280
00:16:47,947 --> 00:16:50,747
Natuurlijk,
dat was een paar jaar geleden.
281
00:16:50,785 --> 00:16:52,185
En als je de kans had
282
00:16:52,221 --> 00:16:53,883
je zou me daarheen brengen.
283
00:16:55,394 --> 00:16:56,362
Zeker, dat zou ik doen.
284
00:16:56,395 --> 00:16:57,590
Waarom niet?
285
00:16:57,631 --> 00:16:59,624
Vertel me waar het is,
Ik zal eens kijken.
286
00:16:59,668 --> 00:17:02,434
Ach... Nee, ik...
287
00:17:02,473 --> 00:17:04,339
Ik moet het je laten zien.
288
00:17:04,377 --> 00:17:07,041
Er is geen manier waarop je dat zou kunnen doen
vind het zelf.
289
00:17:07,081 --> 00:17:09,711
De volgende keer dat je liegt
290
00:17:09,786 --> 00:17:12,723
Ik zal Ah-Kel redden
de moeite om jou te vermoorden.
291
00:17:12,792 --> 00:17:14,887
Daar is dat harde woord weer.
292
00:17:17,033 --> 00:17:20,335
Er zijn tijden
als ik niet veins.
293
00:17:20,372 --> 00:17:22,433
Hoe je het ook noemt
294
00:17:22,475 --> 00:17:24,536
de waarheid zit niet in jou.
295
00:17:31,258 --> 00:17:34,389
Van de kolonie
van de wisselaars.
296
00:18:14,905 --> 00:18:17,432
We zijn in een baan om de aarde.
297
00:18:17,476 --> 00:18:19,206
Open meldingsfrequentie.
298
00:18:19,246 --> 00:18:20,714
Open.
299
00:18:20,749 --> 00:18:23,413
Dit is het Federatie-ruimteschip
Rio Grande
300
00:18:23,453 --> 00:18:26,549
contact proberen te maken
met de planeet Rakhar.
301
00:18:26,593 --> 00:18:27,754
Reageer alstublieft.
302
00:18:32,569 --> 00:18:35,005
Eén van jouw mensen
een moord gepleegd
303
00:18:35,041 --> 00:18:36,805
en we hebben hem in hechtenis.
304
00:18:36,844 --> 00:18:38,335
Zijn naam is Croden.
305
00:18:38,380 --> 00:18:42,376
Ik vang een signaal op
op het zuidelijk halfrond.
306
00:18:42,421 --> 00:18:43,946
Ze begroeten ons.
307
00:18:43,990 --> 00:18:45,424
Op het scherm.
308
00:18:46,562 --> 00:18:48,998
Ik ben de Exarch
van de provincie Nehelik.
309
00:18:49,033 --> 00:18:51,970
Jij gaat Croden vervoeren
naar deze locatie.
310
00:18:52,005 --> 00:18:53,907
Ik ben bang dat dat niet het geval is
heb hem meegenomen.
311
00:18:53,941 --> 00:18:55,500
Jouw communicatie
duidelijk vermeld
312
00:18:55,611 --> 00:18:57,045
dat hij onder uw hoede was.
313
00:18:57,081 --> 00:18:58,379
Op ons ruimtestation.
314
00:18:58,416 --> 00:19:01,114
Misschien moet ik het uitleggen
waar wij vandaan komen.
315
00:19:01,154 --> 00:19:03,056
Wij zijn goed op de hoogte van het verkeer
316
00:19:03,092 --> 00:19:04,651
door het nieuw ontdekte
doorgang.
317
00:19:04,694 --> 00:19:05,821
Wij hebben simpelweg geen interesse
318
00:19:05,863 --> 00:19:07,661
met wie dan ook in contact
uit uw Kwadrant.
319
00:19:07,699 --> 00:19:09,224
Het spijt me dat te horen
320
00:19:09,269 --> 00:19:12,035
maar dat zullen we zeker doen
respecteer uw wensen.
321
00:19:12,074 --> 00:19:15,843
Wij vonden het gewoon nodig
nadat Croden was gearresteerd.
322
00:19:15,881 --> 00:19:17,783
Croden is een vijand
van het Rakhari-volk!
323
00:19:17,818 --> 00:19:20,380
Wij vragen dat
hij wordt onmiddellijk teruggestuurd.
324
00:19:20,423 --> 00:19:22,916
Hij zal berecht worden
voor zijn misdaad op ons station.
325
00:19:22,961 --> 00:19:26,730
Geprobeerd? Croden is al geweest
bij verstek schuldig verklaard
326
00:19:26,768 --> 00:19:28,863
voor talloze misdaden op deze wereld.
327
00:19:28,904 --> 00:19:31,431
Dat oordeel heeft voorrang
uw kosten.
328
00:19:31,475 --> 00:19:35,073
Geef hem terug, en dat kan ik je verzekeren
zijn straf zal zijn
329
00:19:35,115 --> 00:19:37,415
passend bij uw misdaad
evenals de onze.
330
00:19:37,453 --> 00:19:39,149
Ik zou me comfortabeler voelen
als we konden vinden...
331
00:19:39,190 --> 00:19:41,524
Ik weet niet wat voor soort
van mensen die je bent...
332
00:19:41,560 --> 00:19:44,622
Het maakt me niet uit om het te weten...
maar als uw samenleving beweert
333
00:19:44,666 --> 00:19:46,761
om de regels te respecteren
van onze samenleving
334
00:19:46,804 --> 00:19:48,865
je brengt hem terug
zonder vertraging.
335
00:19:52,948 --> 00:19:57,548
Verwacht dat hij terugkeert
in een vat als dit
336
00:19:57,656 --> 00:19:59,181
binnen 52 uur.
337
00:20:12,816 --> 00:20:14,877
Het is een amalgaam
van organisch materiaal
338
00:20:14,920 --> 00:20:16,684
en een soort kristal.
339
00:20:18,560 --> 00:20:20,757
Je bedoelt... het leeft.
340
00:20:20,798 --> 00:20:22,027
Min of meer.
341
00:20:22,067 --> 00:20:24,367
Het is bijna zo
een overgangsfase
342
00:20:24,404 --> 00:20:26,738
tussen biologisch
en anorganische materie.
343
00:20:26,775 --> 00:20:30,714
Ik heb maar één levensvorm gezien
dat er zelfs maar in de verte op lijkt.
344
00:20:30,749 --> 00:20:32,115
Mij.
345
00:20:32,152 --> 00:20:34,987
Op een bepaalde manier...
346
00:20:35,023 --> 00:20:39,760
deze steen zou in aanmerking kunnen komen
als een verre neef van je.
347
00:20:39,798 --> 00:20:41,825
Misschien is er een aanwijzing
naar jouw oorsprong hier.
348
00:20:41,869 --> 00:20:43,132
Waar kwam het vandaan?
349
00:20:43,172 --> 00:20:47,738
Helaas,
de enige die het mij kan vertellen
350
00:20:47,779 --> 00:20:50,272
is minder betrouwbaar dan Quark.
351
00:21:07,148 --> 00:21:09,311
Hoe vind je het?
mijn steen, wisselaar?
352
00:21:09,352 --> 00:21:10,377
Waar heb je het vandaan?
353
00:21:10,421 --> 00:21:13,621
Wat zou het vertellen van jou mij opleveren?
354
00:21:13,693 --> 00:21:15,025
Niets.
355
00:21:15,062 --> 00:21:16,724
Ah.
356
00:21:16,765 --> 00:21:18,063
Nou, dat is jammer.
357
00:21:18,101 --> 00:21:20,298
Ik hoopte
je zou medelijden met me krijgen
358
00:21:20,338 --> 00:21:22,331
gezien zoals wij zijn
de enige twee hier
359
00:21:22,375 --> 00:21:24,504
vanaf de andere kant
van de doorgang.
360
00:21:24,546 --> 00:21:26,743
Ik voel niets
voor jou maar minachting.
361
00:21:26,783 --> 00:21:30,313
Je bent een dief en een moordenaar,
en wie weet wat nog meer.
362
00:21:30,356 --> 00:21:32,086
Typisch. Het is typisch.
363
00:21:32,126 --> 00:21:34,028
Van ‘gedragsverandering’?
364
00:21:34,062 --> 00:21:35,360
Ja, dat weet ik zeker.
365
00:21:35,398 --> 00:21:36,832
Excuseer mij.
366
00:21:49,257 --> 00:21:51,284
In mijn sector
367
00:21:51,327 --> 00:21:53,193
er is een nevel
genaamd de Chamra Vortex.
368
00:21:53,231 --> 00:21:55,895
Er zijn miljoenen
van asteroïden erin.
369
00:21:55,935 --> 00:21:58,497
Ik heb deze steen gevonden
op een van hen.
370
00:21:58,540 --> 00:22:01,204
Ik zou je er naartoe kunnen brengen,
wisselaar.
371
00:22:01,245 --> 00:22:03,408
Anderen moeten weten waar het is.
372
00:22:03,449 --> 00:22:06,751
Nee, nee, de Vortex is niet in kaart gebracht
maar als dief
373
00:22:06,789 --> 00:22:10,592
en een moordenaar en wie weet wat,
Ik verstopte me daar vaak.
374
00:22:10,629 --> 00:22:13,965
Ik heb deze kolonie gevonden
van toevallige wisselaars
375
00:22:14,001 --> 00:22:15,799
en ik weet de weg terug.
376
00:22:23,966 --> 00:22:25,628
Kom binnen.
377
00:22:28,475 --> 00:22:29,670
Ja, commandant?
378
00:22:29,710 --> 00:22:32,806
Agent, ik wil je
om de gevangene te begeleiden
379
00:22:32,849 --> 00:22:34,613
terug naar zijn thuisplaneet.
380
00:22:36,355 --> 00:22:40,853
Hij mag niet terechtstaan...
hier?
381
00:22:40,897 --> 00:22:43,697
Croden blijkbaar
misdaden gepleegd op Rakhar.
382
00:22:43,735 --> 00:22:44,862
Zijn regering is onvermurwbaar
383
00:22:44,904 --> 00:22:46,897
en de Bajorans zijn het daarmee eens
om hem vrij te laten.
384
00:22:46,942 --> 00:22:51,109
We gaan problemen krijgen
om hem voorbij de Miradorn te krijgen.
385
00:22:51,149 --> 00:22:52,378
Ja, ik weet het.
386
00:22:52,418 --> 00:22:53,784
Ah-Kel is geweest
elk schip screenen
387
00:22:53,820 --> 00:22:54,810
dit station verlaten.
388
00:22:56,759 --> 00:22:59,730
Hoe snel kun je klaar zijn?
389
00:22:59,764 --> 00:23:01,323
Ik ben nu klaar.
390
00:23:01,367 --> 00:23:02,665
Er is een Rigeliaans vrachtschip
391
00:23:02,703 --> 00:23:04,900
Ik vertrek hier naar de Gamma
Kwadrant over een uur.
392
00:23:04,940 --> 00:23:06,910
Misschien kunnen we ze gebruiken
interferentie uit te voeren
393
00:23:06,944 --> 00:23:08,640
tussen jou
en het Miradorn-schip.
394
00:23:09,782 --> 00:23:12,651
Ik zal de gevangene verplaatsen
meteen naar de runabout.
395
00:23:12,687 --> 00:23:15,249
Constable, zodra je dat bent
aan de andere kant
396
00:23:15,292 --> 00:23:16,760
je staat er alleen voor.
397
00:23:16,795 --> 00:23:20,131
Het Miradorn-schip kan dat wel
Wees een van onze runabouts te slim af
398
00:23:20,167 --> 00:23:21,999
en als ze achter je aan komen
399
00:23:22,038 --> 00:23:25,169
een waarschuwing van ons wel
wijs gewoon een pijl naar jou.
400
00:23:25,210 --> 00:23:26,701
Begrepen.
401
00:23:47,483 --> 00:23:50,045
Dus je bent eindelijk
mij op mijn aanbod ingaan.
402
00:23:50,088 --> 00:23:52,991
Ik breng je naar huis.
403
00:23:57,368 --> 00:23:58,893
Commandant.
404
00:24:01,375 --> 00:24:04,369
Het Rigelian vrachtschip
klaar voor vertrek.
405
00:24:04,414 --> 00:24:05,609
Signaal Odo.
406
00:24:17,738 --> 00:24:21,837
Het Miradorn-schip
scant het vrachtschip.
407
00:24:21,879 --> 00:24:25,818
Lijkt er niet op
ze lezen de runabout.
408
00:24:42,783 --> 00:24:45,686
Hoe houd je het vol, veranderaar?
409
00:24:45,722 --> 00:24:48,454
Wonen waar je niet thuishoort?
410
00:24:52,634 --> 00:24:55,765
Ben je blij?
411
00:24:55,807 --> 00:24:59,109
Ik ben net zo goed een onderdeel
van de plaats als ieder ander.
412
00:24:59,145 --> 00:25:00,374
O, ik betwijfel het.
413
00:25:00,414 --> 00:25:03,044
Ze tolereren je,
maar jij bent niet een van hen.
414
00:25:03,087 --> 00:25:04,419
Zijn wat je bent
415
00:25:04,456 --> 00:25:07,427
je kunt je vierkante vorm gieten
in een rond gat
416
00:25:07,461 --> 00:25:09,020
maar jij past niet echt,
jij?
417
00:25:09,063 --> 00:25:10,361
Je bent als mijn steen.
418
00:25:10,399 --> 00:25:11,731
Ik denk dat ik er eindelijk achter ben
419
00:25:11,768 --> 00:25:14,398
welke misdaad je was
schuldig bevonden aan op jouw wereld.
420
00:25:14,440 --> 00:25:15,430
Wat is dat?
421
00:25:15,475 --> 00:25:16,841
Je praat te veel.
422
00:25:19,416 --> 00:25:21,716
Misschien heb je gelijk.
423
00:25:21,753 --> 00:25:24,383
Misschien is het zo begonnen.
424
00:25:24,425 --> 00:25:28,728
Misschien vroeg ik het
één vraag te veel.
425
00:25:28,766 --> 00:25:32,136
Hoe dan ook, dat is net zo goed
een verklaring als welke dan ook.
426
00:25:32,172 --> 00:25:34,642
Verklaring waarvoor?
427
00:25:36,279 --> 00:25:38,772
Waarom ze die avond kwamen.
428
00:25:40,788 --> 00:25:44,420
Het is mij nooit verteld, en
tot op de dag van vandaag weet ik het niet.
429
00:25:44,461 --> 00:25:46,624
Ze hebben ingebroken in mijn huis
vlak voor zonsopgang
430
00:25:46,664 --> 00:25:48,566
en voordat ik tijd had
om ze tegen te houden
431
00:25:48,601 --> 00:25:50,399
ze hadden mijn beide vrouwen vermoord.
432
00:25:52,975 --> 00:25:54,603
Zie je...
433
00:25:54,646 --> 00:25:55,909
op mijn wereld
434
00:25:55,948 --> 00:25:59,216
de straf voor het zijn
een vijand van het volk
435
00:25:59,253 --> 00:26:01,280
is de dood van uw familie.
436
00:26:01,324 --> 00:26:04,227
Ik had nee
geavanceerd wapen...
437
00:26:04,262 --> 00:26:06,732
slechts een kort slachtmes
438
00:26:06,767 --> 00:26:10,228
die ik gebruikte om te snijden
de halzen van vogels
439
00:26:10,273 --> 00:26:12,743
dat wij dat zouden doen
klaarmaken voor het avondeten.
440
00:26:12,778 --> 00:26:15,749
Stel je mijn verbazing voor
toen ik ontdekte
441
00:26:15,784 --> 00:26:18,755
dat de nekken
van de veiligheidsagenten
442
00:26:18,789 --> 00:26:22,751
waren niet moeilijker
te snijden dan de vogels'.
443
00:26:22,796 --> 00:26:24,766
Zelfs het geluid dat ze maakten
444
00:26:24,800 --> 00:26:29,298
terwijl het mes kruiste
hun slokdarm was vergelijkbaar.
445
00:26:31,311 --> 00:26:34,772
Je verwacht mij
om dit afschuwelijke verhaal te geloven?
446
00:26:34,818 --> 00:26:37,789
Zou het enig verschil maken?
als je dat deed?
447
00:26:37,823 --> 00:26:38,984
Nee.
448
00:26:40,829 --> 00:26:45,702
Nou, geloof het dan,
omdat het waar is.
449
00:26:45,738 --> 00:26:49,142
O, mijn terugkeer
zal gevierd worden, wisselvallig.
450
00:26:49,176 --> 00:26:50,474
Ze zullen je heel dankbaar zijn.
451
00:26:50,512 --> 00:26:51,775
Je zult een held zijn.
452
00:26:51,814 --> 00:26:53,807
Misschien
je zou dit zelfs kunnen gebruiken
453
00:26:53,852 --> 00:26:55,981
als excuus
gezanten uit te wisselen.
454
00:26:56,023 --> 00:26:57,321
Als je niet ophoudt met praten
455
00:26:57,358 --> 00:26:59,658
Ik zou je kunnen verdoven
voor de rest van de reis.
456
00:27:02,134 --> 00:27:03,762
Sorry. Ik deed het niet...
457
00:27:03,803 --> 00:27:05,773
Ik wist niet dat ik je lastig viel.
458
00:27:15,992 --> 00:27:16,982
Ga naar binnen!
459
00:27:17,027 --> 00:27:18,461
Hij gaat ons vermoorden!
460
00:27:18,496 --> 00:27:21,126
Hij zegt dat we bij Croden waren.
461
00:27:21,168 --> 00:27:22,932
Waar is hij, Quark?
462
00:27:22,971 --> 00:27:24,735
Croden? Hij zit in de beveiliging.
463
00:27:25,375 --> 00:27:26,502
Je liegt!
464
00:27:27,679 --> 00:27:29,307
Hij is weg!
465
00:27:29,349 --> 00:27:30,476
Je verbergt hem.
466
00:27:30,517 --> 00:27:32,987
Jij bent hierin geweest
de hele tijd samen.
467
00:27:33,022 --> 00:27:36,324
Jij bent net zo verantwoordelijk
voor de dood van mijn broer zoals hij is.
468
00:27:36,362 --> 00:27:37,660
Ah-Kel, nee.
469
00:27:37,697 --> 00:27:39,325
Dit is Odo's werk.
470
00:27:39,367 --> 00:27:40,835
Zie je het niet?
471
00:27:40,870 --> 00:27:43,500
Hij wil ons veranderen
tegen elkaar.
472
00:27:43,541 --> 00:27:44,702
Waarom zou ik je geloven?
473
00:27:44,744 --> 00:27:47,374
Vertel me waar Croden is
474
00:27:47,482 --> 00:27:50,510
of je kunt in zijn plaats sterven.
475
00:27:50,553 --> 00:27:52,523
Ik weet niet waar hij is
476
00:27:52,557 --> 00:27:54,185
maar misschien kom ik er wel achter
477
00:27:54,227 --> 00:27:56,220
als je me maar loslaat.
478
00:28:03,176 --> 00:28:05,806
Geef me de beveiligingschips.
479
00:28:07,618 --> 00:28:09,850
Niveau vier goedkeuring.
480
00:28:35,902 --> 00:28:38,805
Het is helemaal niet duidelijk...
481
00:28:46,087 --> 00:28:48,649
De coördinaten
worden zeer duidelijk vermeld
482
00:28:48,692 --> 00:28:50,924
hier in de logvermelding.
483
00:28:53,601 --> 00:28:56,333
Nog één ding, kleine Ferengi...
484
00:28:56,372 --> 00:28:58,569
Je kunt het mij beter vertellen
de waarheid
485
00:28:58,610 --> 00:29:00,603
of ik kom terug...
486
00:29:01,882 --> 00:29:03,373
om dit af te maken.
487
00:29:11,566 --> 00:29:14,868
Oh, je bent slim, broer.
488
00:29:14,906 --> 00:29:19,404
Nu zal Ah-Kel ons bevrijden
van Croden en Odo.
489
00:29:19,513 --> 00:29:23,646
Tenzij Odo verstandig is,
en geeft zijn gevangene over.
490
00:29:23,688 --> 00:29:25,213
O nee!
491
00:29:25,257 --> 00:29:30,221
Dan zou Croden het aan Ah-Kel vertellen
de waarheid over ons plan.
492
00:29:30,266 --> 00:29:32,896
Wij zijn dood. Wij zijn dood.
493
00:29:32,938 --> 00:29:34,429
Je had het niet moeten vertellen
hoe hij ze kan vinden.
494
00:29:34,507 --> 00:29:36,773
Wees stil.
495
00:29:36,811 --> 00:29:39,782
Odo zal nooit opgeven
zijn gevangene.
496
00:29:39,817 --> 00:29:42,310
Hij laat zich gewoon vermoorden.
497
00:29:42,355 --> 00:29:44,221
Denk je dat echt?
498
00:29:44,258 --> 00:29:47,594
Oh, ga weg, idioot!
499
00:29:47,631 --> 00:29:49,497
Krijgen!
500
00:29:50,971 --> 00:29:52,599
Ja, chef?
501
00:29:52,640 --> 00:29:54,769
Het Miradorn-schip
verlaat het station.
502
00:29:54,811 --> 00:29:57,611
Majoor, doe wat dan ook
je kunt ze uitstellen.
503
00:29:57,649 --> 00:30:00,449
Ops naar Miradorn-schip...
houd alstublieft uw positie vast.
504
00:30:00,487 --> 00:30:03,356
Stand-by voor
vertrek instructies.
505
00:30:03,393 --> 00:30:04,452
Geen reactie.
506
00:30:04,494 --> 00:30:05,792
Ze zijn nog steeds in beweging.
507
00:30:05,831 --> 00:30:08,495
Dax, hoe lang
voordat Odo Rakhar bereikt?
508
00:30:08,535 --> 00:30:10,971
Iets meer dan vijf uur.
509
00:30:11,007 --> 00:30:12,475
Miradorn-schip...
510
00:30:12,509 --> 00:30:15,309
je bent in overtreding
van de Bajoran-transitregels.
511
00:30:15,347 --> 00:30:17,647
Keer alstublieft onmiddellijk terug
naar de dockingring.
512
00:30:17,685 --> 00:30:19,655
Ze hebben de macht vergroot
naar hun stuwraketten.
513
00:30:19,689 --> 00:30:20,646
Op het scherm.
514
00:30:36,073 --> 00:30:39,534
Je zou tijd besparen als je gaat
door de Vortex.
515
00:30:39,579 --> 00:30:41,913
Het is een heel eind omheen.
516
00:30:47,927 --> 00:30:53,233
Ben jij niet een beetje nieuwsgierig?
over je eigen mensen?
517
00:30:53,270 --> 00:30:55,068
Natuurlijk ben ik dat.
518
00:30:55,107 --> 00:30:57,737
Helaas,
Ik heb de vrijheid niet
519
00:30:57,779 --> 00:31:00,249
om die nieuwsgierigheid na te streven
nu.
520
00:31:00,283 --> 00:31:02,515
Ze onderhouden niet
een mensachtige vorm, weet je.
521
00:31:02,554 --> 00:31:06,288
Ze weigerden te assimileren
op mijn wereld.
522
00:31:06,327 --> 00:31:08,263
Het is een trotse soort.
523
00:31:08,297 --> 00:31:11,063
Dat is waarom
ze werden zo vervolgd.
524
00:31:11,103 --> 00:31:13,403
Maar ik zal dit voor hen zeggen...
525
00:31:13,440 --> 00:31:17,904
ze behandelden me goed genoeg
toen ik bij hun kolonie landde.
526
00:31:17,948 --> 00:31:19,382
Ik was zwaar gewond.
527
00:31:19,417 --> 00:31:21,546
Dat hadden ze kunnen doen
liet mij sterven.
528
00:31:21,588 --> 00:31:22,556
Dat deden ze niet.
529
00:31:22,590 --> 00:31:24,081
Jij bent een van hen.
530
00:31:24,193 --> 00:31:25,889
Dat is zeker.
531
00:31:25,930 --> 00:31:29,391
Jij hebt er zin in
van fatsoen, van rechtvaardigheid...
532
00:31:29,435 --> 00:31:31,837
Je geeft niet op, toch?
533
00:31:34,277 --> 00:31:35,575
Computer, wat was dat?
534
00:31:35,613 --> 00:31:37,343
Een tijdelijk verlies van stabiliteit
535
00:31:37,383 --> 00:31:40,878
als gevolg van de impact
van een geconcentreerde plasmalading.
536
00:31:40,923 --> 00:31:42,916
Worden we aangevallen?
537
00:31:42,960 --> 00:31:44,087
Bevestigend.
538
00:31:44,128 --> 00:31:48,431
Achtervolgend schip nadert
vanaf 181 mark 12.
539
00:31:48,470 --> 00:31:50,770
Zet het op de monitor
en identificeren.
540
00:31:50,807 --> 00:31:53,107
Miradorn-schip, Theta-klasse.
541
00:31:53,144 --> 00:31:54,271
Hij begroet ons.
542
00:31:54,313 --> 00:31:57,307
Het eerste schot was een waarschuwing.
543
00:31:57,353 --> 00:32:00,153
Je zult je overgeven
de Rakhari-gevangene voor mij.
544
00:32:00,224 --> 00:32:03,252
Ik geef mijn gevangenen niet op,
Ah-Kel.
545
00:32:03,296 --> 00:32:05,232
Heel goed.
546
00:32:05,267 --> 00:32:07,635
Dan kun je met hem sterven.
547
00:32:11,945 --> 00:32:14,108
Waarschuwing. Schade aan schilden.
548
00:32:14,216 --> 00:32:16,880
Computer, ontwijkmanoeuvres!
549
00:32:20,929 --> 00:32:23,263
Waarschuwing. Schilden op 41%.
550
00:32:23,299 --> 00:32:26,293
Die van uw computer
zal hem niet te slim af zijn.
551
00:32:26,338 --> 00:32:28,102
Ik ben een veiligheidschef,
geen gevechtspiloot!
552
00:32:28,141 --> 00:32:29,131
Geef mij dan de controle!
553
00:32:29,176 --> 00:32:30,144
Jij?!
554
00:32:30,178 --> 00:32:31,612
Ik kan ons door de Vortex loodsen.
555
00:32:31,647 --> 00:32:32,672
De geïoniseerde gassen
556
00:32:32,716 --> 00:32:35,118
zou ons screenen
van zijn sensoren.
557
00:32:35,154 --> 00:32:38,888
Laat uw wantrouwige karakter varen
voor een minuut, wisselvallig.
558
00:32:38,927 --> 00:32:42,661
Kun je het niet zien?
Het is onze enige kans!
559
00:33:04,139 --> 00:33:05,937
Waarom vertragen we?
560
00:33:05,976 --> 00:33:08,572
De Vortex is doorzeefd
met vluchtige zakken
561
00:33:08,614 --> 00:33:10,276
van een gas dat we toh-maire. noemen
562
00:33:10,317 --> 00:33:11,683
Als we ze destabiliseren
563
00:33:11,719 --> 00:33:14,417
ze zouden kunnen ontbranden,
en blaas dit schip uit elkaar.
564
00:33:17,330 --> 00:33:19,926
Dat ben je echt geweest
hier eerder doorheen.
565
00:33:19,968 --> 00:33:22,768
Soms vertel ik de waarheid.
566
00:33:22,806 --> 00:33:26,142
Hoe weet je het nog
wat is waar en wat niet?
567
00:33:27,448 --> 00:33:30,180
Ik dacht dat je zei dat dat niet kon
bespeur ons hier.
568
00:33:30,219 --> 00:33:32,485
Hij moet volgen
ons impulswakker worden.
569
00:33:32,524 --> 00:33:35,154
Computer,
schakel impulsmotoren uit.
570
00:33:35,195 --> 00:33:36,823
Ga naar stuwraketten.
571
00:33:36,864 --> 00:33:38,162
Erkend.
572
00:33:38,200 --> 00:33:39,361
Boegschroeven ingeschakeld.
573
00:33:41,239 --> 00:33:42,366
Wat ben je aan het doen?
574
00:33:42,408 --> 00:33:44,172
Zodra ons impulswake afneemt
575
00:33:44,211 --> 00:33:47,307
hij zou kunnen proberen op te nemen
de ontlading van onze stuwraketten.
576
00:33:47,350 --> 00:33:49,148
We zijn beter af als we landen.
577
00:33:49,187 --> 00:33:51,419
Veranderen dus
578
00:33:51,458 --> 00:33:53,758
Ik denk dat ik ga
om je toch naar huis te brengen.
579
00:34:17,443 --> 00:34:19,071
Haast! Deze kant op!
580
00:34:19,112 --> 00:34:20,444
Croden!
581
00:34:21,450 --> 00:34:22,918
Rustig aan, Croden!
582
00:34:22,952 --> 00:34:25,115
Blijf waar ik je kan zien.
583
00:34:27,126 --> 00:34:28,754
Croden!
584
00:34:28,796 --> 00:34:29,923
Wat is je haast?
585
00:34:29,965 --> 00:34:30,933
Wat zit hier in?
586
00:34:30,966 --> 00:34:32,434
Ik zei het je... de kolonie.
587
00:34:32,470 --> 00:34:34,098
Angstig om te zien
ze weer, jij ook?
588
00:34:34,139 --> 00:34:35,266
Ja. Natuurlijk.
589
00:34:35,308 --> 00:34:37,210
Wat het ook is, je bent gekomen
hier want, je kunt het vergeten.
590
00:34:37,244 --> 00:34:38,212
We vertrekken.
591
00:34:38,246 --> 00:34:39,578
- Nee!
- Nu!
592
00:34:41,486 --> 00:34:44,286
Hoeveel ervan was waar?
Iets ervan?
593
00:34:44,324 --> 00:34:45,622
Iets ervan?!
594
00:34:45,659 --> 00:34:47,127
Nee. Nee.
595
00:34:47,162 --> 00:34:51,465
Op Rakhar vertellen we verhalen
over wisselaars.
596
00:34:51,504 --> 00:34:55,307
Ik dacht dat ze dat waren
mythen totdat ik je ontmoette.
597
00:34:55,344 --> 00:34:56,369
De steen!
598
00:34:56,412 --> 00:34:58,314
Ik heb geen idee
waar het vandaan kwam.
599
00:34:58,349 --> 00:35:00,819
Rakhari-handelaren
koop stenen zoals deze
600
00:35:00,853 --> 00:35:02,253
van handelaren buiten de wereld.
601
00:35:02,289 --> 00:35:03,416
Het wordt gebruikt als sleutel.
602
00:35:03,458 --> 00:35:04,926
Een sleutel tot wat?
603
00:35:04,961 --> 00:35:07,090
Naar mijn enige reden om te leven.
604
00:35:07,131 --> 00:35:10,125
En het is vooruit,
in die grot daar.
605
00:35:25,498 --> 00:35:27,126
Alsjeblieft, help mij.
606
00:35:27,167 --> 00:35:29,660
Er is een instorting geweest.
607
00:35:31,074 --> 00:35:32,804
Wat is het?
608
00:35:32,844 --> 00:35:34,814
Een stasiskamer.
609
00:35:37,753 --> 00:35:40,121
Het is mijn dochter.
610
00:35:40,158 --> 00:35:42,492
Het enige lid
van mijn familie die ik kon redden.
611
00:35:42,529 --> 00:35:43,519
Help me.
612
00:35:51,845 --> 00:35:55,807
Het vormt zichzelf
om het slot te passen.
613
00:36:18,393 --> 00:36:20,829
Vader?
614
00:36:20,864 --> 00:36:22,993
Ik droomde over jou.
615
00:36:23,035 --> 00:36:24,971
Ik ben nu hier, Yareth.
616
00:36:25,005 --> 00:36:27,737
Je hoeft niet meer te dromen.
617
00:36:42,235 --> 00:36:43,567
Hallo.
618
00:36:48,080 --> 00:36:49,378
Dit is Odo.
619
00:36:49,415 --> 00:36:51,043
Hij is een veiligheidsagent.
620
00:36:51,085 --> 00:36:53,385
Nee, nee, dat is hij niet
gaat je pijn doen.
621
00:36:53,422 --> 00:36:55,220
Hij gaat je meenemen
622
00:36:55,259 --> 00:36:57,456
naar een plek
waar je veilig zult zijn.
623
00:36:57,497 --> 00:36:58,658
Wil je niet?
624
00:37:08,049 --> 00:37:10,178
Waar ga je heen?
625
00:37:10,220 --> 00:37:12,190
Ik ga naar huis.
626
00:37:12,223 --> 00:37:14,853
Maar dat kan niet.
Ze zullen je vermoorden.
627
00:37:14,894 --> 00:37:17,865
Yareth, ik moet antwoorden
voor mijn misdaden.
628
00:37:17,900 --> 00:37:21,066
Maar het enige wat je deed was
probeer ons te beschermen.
629
00:37:21,139 --> 00:37:24,373
Hun sensoren moeten dat hebben gedaan
pakte onze levenstekens op.
630
00:37:24,411 --> 00:37:26,904
We moeten pakken
terug naar de runabout.
631
00:37:30,890 --> 00:37:32,119
Odo!
632
00:37:38,938 --> 00:37:40,065
Is hij zwaargewond?
633
00:37:40,107 --> 00:37:41,735
Er is geen manier om het te vertellen.
634
00:37:41,776 --> 00:37:44,372
Ik weet niets
over zijn soort.
635
00:37:44,414 --> 00:37:46,246
Ik draag hem terug naar het schip.
636
00:37:51,994 --> 00:37:54,328
Wat is er aan de hand, vader?
637
00:37:59,474 --> 00:38:01,340
Niets, lieverd.
638
00:38:01,378 --> 00:38:04,976
Niets.
Niets.
639
00:38:05,018 --> 00:38:06,748
Gaan! Gaan!
640
00:38:19,878 --> 00:38:21,939
Je bent zwaarder dan je eruit ziet.
641
00:38:27,626 --> 00:38:29,755
Je had mij achter kunnen laten.
642
00:38:29,795 --> 00:38:31,320
Bedank mij niet.
643
00:38:31,366 --> 00:38:34,269
Ik heb er nu al spijt van.
644
00:38:34,304 --> 00:38:36,638
Ik ben er niet in geslaagd
om ze te verliezen.
645
00:38:36,675 --> 00:38:38,941
Vroeg of laat,
een van zijn fotonen
646
00:38:38,979 --> 00:38:40,607
gaat triggeren
een toh-maire explosie
647
00:38:40,649 --> 00:38:41,708
en vermoord ons allemaal.
648
00:38:46,993 --> 00:38:49,623
Geef mij de controle.
649
00:38:49,665 --> 00:38:52,261
Vind ons
een van die toh-maire-velden.
650
00:38:52,303 --> 00:38:54,705
Ik zei het je net, dat wil je niet
om ergens in de buurt te komen
651
00:38:54,740 --> 00:38:55,799
wisselaar.
652
00:38:55,842 --> 00:38:58,540
Vind ons
het dichtstbijzijnde toh-maire-veld.
653
00:39:00,184 --> 00:39:02,677
Zes graden naar stuurboord.
654
00:39:02,722 --> 00:39:04,088
Veranderende koers.
655
00:39:04,124 --> 00:39:06,253
Hij heeft ons overal achtervolgd.
656
00:39:06,295 --> 00:39:08,731
Misschien volgt hij ons
daar ook.
657
00:39:08,766 --> 00:39:10,098
Zijn sensoren zijn mogelijk niet in staat
658
00:39:10,135 --> 00:39:11,933
detecteren
hoe volatiel het veld is.
659
00:39:11,972 --> 00:39:14,033
Als hij daarbinnen op ons schiet,
het geheel zal ontbranden.
660
00:39:14,076 --> 00:39:15,738
Daar reken ik op.
661
00:39:22,290 --> 00:39:24,760
Zet een koers uit
langs de binnenomtrek.
662
00:39:26,331 --> 00:39:27,594
Klaar.
663
00:39:27,633 --> 00:39:29,626
Computer, zet alle motoren uit.
664
00:39:29,670 --> 00:39:31,640
Motoren uitgeschakeld.
665
00:39:31,674 --> 00:39:33,472
Handhaaf de noodgereedheid
666
00:39:33,510 --> 00:39:35,776
impuls weer op gang te brengen
op mijn bevel.
667
00:39:35,814 --> 00:39:38,717
We zijn een heel gemakkelijk doelwit.
668
00:39:44,764 --> 00:39:46,323
Hij begroet ons.
669
00:39:46,367 --> 00:39:47,630
Op het scherm.
670
00:39:47,669 --> 00:39:50,731
Ben je voorbereid
uw gevangene overgeven?
671
00:39:50,775 --> 00:39:54,578
Ik heb een volledige reeks Starfleet
wapens zijn op jou gericht, Ah-Kel.
672
00:39:54,615 --> 00:39:55,947
Eerlijk gezegd niet
weet veel over hen
673
00:39:55,984 --> 00:39:57,816
maar ik begrijp ze
dit kleine vaartuig uitgerust
674
00:39:57,854 --> 00:39:59,015
met sommigen
behoorlijk krachtig spul
675
00:39:59,057 --> 00:40:00,150
dus ik stel voor
676
00:40:00,192 --> 00:40:02,355
jij trekt je terug
nu het nog kan.
677
00:40:02,395 --> 00:40:05,856
Er zal nauwelijks een spoor te vinden zijn
van je kleine vaartuig
678
00:40:05,902 --> 00:40:07,700
als we klaar zijn met jou.
679
00:40:10,977 --> 00:40:13,709
Hij komt eraan.
680
00:40:13,749 --> 00:40:15,183
Zijn schilden aandrijven.
681
00:40:15,219 --> 00:40:18,487
Zijn stuurboord fotonenbank
is gewapend.
682
00:40:18,524 --> 00:40:21,620
Computer, doe mee!
683
00:40:24,669 --> 00:40:26,297
Hij vuurt fotonen af.
684
00:40:40,635 --> 00:40:43,037
Is iedereen daar?
uit één stuk?
685
00:40:43,072 --> 00:40:44,665
Ja.
686
00:40:45,577 --> 00:40:47,706
Goed.
687
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
Haal ons eruit
van je dierbare Vortex.
688
00:41:05,279 --> 00:41:08,045
Ik heb er maar één
laatste gunst om te vragen.
689
00:41:08,084 --> 00:41:11,215
Yareth zal dat zijn
alleen op jouw wereld
690
00:41:11,256 --> 00:41:12,952
net zoals je altijd bent geweest.
691
00:41:14,329 --> 00:41:16,959
Ze zal iemand nodig hebben
om voor haar te zorgen.
692
00:41:22,644 --> 00:41:25,878
Als je het mij vraagt
wat ik denk dat je vraagt...
693
00:41:25,916 --> 00:41:28,478
We weten dat je het kunt gebruiken
een of ander gezelschap, wisselaar.
694
00:41:28,520 --> 00:41:31,286
Je zult het ontkennen, maar wij
beiden weten dat het waar is
695
00:41:31,325 --> 00:41:33,488
of deze steen zou hebben
betekende niets voor je.
696
00:41:33,529 --> 00:41:35,590
Binnenkomend subruimtesignaal.
697
00:41:35,634 --> 00:41:38,605
Vulcan-bandfrequentie.
698
00:41:38,639 --> 00:41:41,439
Op het scherm.
699
00:41:41,478 --> 00:41:42,810
Starfleet Runabout
700
00:41:42,847 --> 00:41:45,147
dit is de Vulcan-wetenschap
Vaartuig T'Vran.
701
00:41:45,184 --> 00:41:46,675
Heeft u problemen?
702
00:41:46,720 --> 00:41:48,883
Hoofd Beveiliging Odo
van DS9.
703
00:41:48,924 --> 00:41:50,153
Het gaat goed met ons, kapitein.
704
00:41:50,193 --> 00:41:53,427
We hebben een grote uitbarsting waargenomen
in de Chamra-vortex.
705
00:41:53,465 --> 00:41:55,765
Ik was bang voor een klein schip
zoals de jouwe
706
00:41:55,803 --> 00:41:57,567
mogelijk schade heeft geleden.
707
00:41:57,606 --> 00:41:59,370
Ik waardeer uw bezorgdheid.
708
00:41:59,410 --> 00:42:01,106
Wat is jouw cursus?
709
00:42:01,146 --> 00:42:04,242
Naar het wormgat,
dan de thuisbasis van Vulcan.
710
00:42:05,587 --> 00:42:07,716
Ik heb over twee overlevenden heen gestraald
711
00:42:07,758 --> 00:42:10,058
van een schip
dat was niet zo gelukkig.
712
00:42:10,095 --> 00:42:12,156
Ik moet een missie voltooien.
713
00:42:12,266 --> 00:42:15,397
Zou je ze kunnen geven
vervoer naar Vulcan?
714
00:42:15,439 --> 00:42:16,702
Gemakkelijk gedaan.
715
00:42:16,741 --> 00:42:19,576
We zullen elkaar ontmoeten
binnenkort met jou.
716
00:42:19,612 --> 00:42:21,478
Bereid je voor op transport.
717
00:42:25,122 --> 00:42:26,420
Bedank mij niet.
718
00:42:26,459 --> 00:42:28,121
Ik heb er nu al spijt van.
719
00:42:31,300 --> 00:42:32,598
Hoe?
720
00:42:32,635 --> 00:42:35,367
Hoe ga je het uitleggen
bezorgt mij niet?
721
00:42:37,411 --> 00:42:40,405
Ik zal ze vertellen dat je vermoord bent
722
00:42:40,450 --> 00:42:42,886
toen Ah-Kel torpedeerde
de asteroïde.
723
00:42:42,921 --> 00:42:46,451
Dit huichelen
moet vangen.
724
00:42:46,495 --> 00:42:49,125
Dat zul je hebben
wennen aan het leven
725
00:42:49,166 --> 00:42:50,566
in een vreemde samenleving.
726
00:42:50,602 --> 00:42:51,797
Zoals jij...
727
00:42:51,837 --> 00:42:53,635
maar ik weet waar mijn huis is
728
00:42:53,673 --> 00:42:55,141
en misschien ooit
729
00:42:55,176 --> 00:42:57,305
Ik zal weer terug kunnen gaan.
730
00:43:01,120 --> 00:43:04,148
Ik hoop dat dit je helpt
om te vinden waar je vandaan komt.
731
00:43:12,140 --> 00:43:14,542
T'Vran naar Ganges.
732
00:43:14,578 --> 00:43:15,671
Klaar voor transport.
733
00:43:15,713 --> 00:43:16,681
Stand-by.
734
00:43:16,715 --> 00:43:18,776
Ben jij echt een wisselaar?
735
00:43:18,819 --> 00:43:22,349
Ja...
736
00:43:22,392 --> 00:43:24,385
Ik veronderstel dat ik dat ben.
737
00:43:30,105 --> 00:43:31,232
Ga door.
738
00:43:31,308 --> 00:43:33,904
Wij willen het niet houden
de Vulcans wachten.
739
00:43:38,754 --> 00:43:40,416
Energiek.
740
00:43:53,281 --> 00:43:56,081
Computer, zet een koers
voor het wormgat.
741
00:43:56,119 --> 00:43:57,917
Koers gelegd.
742
00:43:57,956 --> 00:43:59,788
Klaar motoren.
743
00:44:01,897 --> 00:44:03,729
Thuis.
744
00:44:05,235 --> 00:44:06,897
Waar is het?
745
00:44:13,417 --> 00:44:16,047
Ooit zullen we het weten...
746
00:44:16,088 --> 00:44:17,750
neef.
747
00:44:21,431 --> 00:44:23,223
Erbij betrekken.